1
00:03:12,442 --> 00:03:16,028
Žádný! Žádný! Jdi pryč! Jdi pryč!

2
00:03:16,029 --> 00:03:19,031
Žádný! Jdi pryč! Jdi pryč!

3
00:03:19,032 --> 00:03:22,484
Tady, chlapče! Zde!
co se děje?

4
00:03:22,485 --> 00:03:25,454
Dr. Terwilliker. Co se stalo?

5
00:03:25,455 --> 00:03:29,408
Co se děje
tady v okolí? Opět snění.

6
00:03:29,409 --> 00:03:32,878
Nemůžu opustit místnost pět minut.
O čem jste snili tentokrát?

7
00:03:32,879 --> 00:03:35,747
Byl jsem pronásledován
velkou partou mužů se sítěmi.

8
00:03:35,748 --> 00:03:38,634
Sítě? Proč nemůžeš snít
o cvičení na klavír?

9
00:03:38,635 --> 00:03:41,637
zkusím to.

10
00:03:41,638 --> 00:03:45,140
Pokud necvičíš,
nikdy se nestanete koncertním pianistou.

11
00:03:45,141 --> 00:03:48,644
Praxe
dělá perfektní. Snažím se cvičit.

12
00:03:48,645 --> 00:03:51,146
Jeden měsíc na získání toho kousku
naučil před mým recitálem. ♪

13
00:03:51,147 --> 00:03:53,932
Měsíc před prezentací
moji žáci na velkém koncertě.

14
00:03:53,933 --> 00:03:57,569
A nenechám jednoho bezcitného
chlapče, ponižuj mě. Rozumíte?

15
00:03:57,570 --> 00:04:00,689
Nemyslím na klavír
je můj nástroj.

16
00:04:00,690 --> 00:04:04,026
Jaké další nástroje
jsou tam, prosím, řekni?

17
00:04:04,027 --> 00:04:06,528
Poškrábané housle?
Vrzavé pikošky?

18
00:04:06,529 --> 00:04:10,032
Nevolné trubky?
A tak dále, a tak dále!

19
00:04:10,033 --> 00:04:13,418
- Uděláme z tebe Paderewského.
- SZO?

20
00:04:13,419 --> 00:04:16,622
- Paderewski!
- Oh!

21
00:04:16,623 --> 00:04:19,424
Nyní chci, abyste cvičili
a cvičit a cvičit...

22
00:04:19,425 --> 00:04:21,460
dokud nebudete dokonalí!

23
00:04:21,461 --> 00:04:23,930
Dobrý den, mladý muži.

24
00:04:33,306 --> 00:04:36,308
No, to je můj problém.

25
00:04:36,309 --> 00:04:38,777
Dr. Terwilliker
jediný nepřítel, kterého mám.

26
00:04:38,778 --> 00:04:43,782
Nenapadá mě jedna hezká věc, kterou bych řekl
o něm, protože žádný není.

27
00:04:43,783 --> 00:04:46,285
Bart, miláčku.

28
00:04:46,286 --> 00:04:49,288
To je moje matka. Mám ji rád.

29
00:04:49,289 --> 00:04:51,790
Snažím se být vším
chce, abych byl,

30
00:04:51,791 --> 00:04:54,293
zvláště
od té doby, co můj otec zemřel.

31
00:04:54,294 --> 00:04:59,581
Ale, chlapče, ona je jako hip na klavír
jako Dr. Terwilliker. Bart, miláčku.

32
00:04:59,582 --> 00:05:01,383
Hodinky.

33
00:05:08,091 --> 00:05:09,976
Je to tak hlasité, jak můžete hrát?

34
00:05:14,147 --> 00:05:16,732
Teď, teď, miláčku,
ne tak nahlas.

35
00:05:18,985 --> 00:05:22,020
A ne tak měkké.

36
00:05:22,021 --> 00:05:24,523
Barte, nerad tě pronásleduji.

37
00:05:24,524 --> 00:05:26,525
Vím, že myslíš
Jsem zlý otrokář,

38
00:05:26,526 --> 00:05:28,527
ale opravdu jsi
chybí beaty.

39
00:05:28,528 --> 00:05:31,029
Poslouchejte, jako Dr. Terwilliker
říká v knize:

40
00:05:31,030 --> 00:05:35,534
♪ Deset malých tančících dívek
tanec, oh, tak dobře ♪

41
00:05:35,535 --> 00:05:39,421
♪ Deset šťastných, malíčků
a jsou moje, všechny moje ♪

42
00:05:39,422 --> 00:05:44,343
♪ Jsou moje, jsou moje
Teď to není v pořádku ♪

43
00:05:44,344 --> 00:05:48,847
♪ Ne tři, ne pět
Ne sedm a ne devět ♪

44
00:05:48,848 --> 00:05:51,850
♪ Ale deset, všichni tančí
přímo v řadě ♪ ♪

45
00:05:51,851 --> 00:05:54,853
♪ Linka ♪

46
00:05:54,854 --> 00:05:57,857
♪ A všechny
jsou moje, moje, moje♪

47
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
♪ Ano, jsou moje Všechny moje ♪

48
00:06:03,863 --> 00:06:06,865
To je lepší. Teď to máš.

49
00:06:06,866 --> 00:06:08,817
Dostanu to! Dostanu to!

50
00:06:08,818 --> 00:06:13,873
- Barte, já to dostanu.
- Dostanu to.

51
00:06:18,211 --> 00:06:20,996
Ahoj. Oh, Peggy.

52
00:06:20,997 --> 00:06:26,301
<i>Uh-huh. ♪ Deset malých tanců
dívky tančí, oh, tak dobře ♪</i>

53
00:06:26,302 --> 00:06:30,305
♪ Deset šťastných, malíčků
a jsou moje, všechny moje ♪

54
00:06:30,306 --> 00:06:34,810
♪ Jsou moje, jsou moje
Teď to není v pořádku ♪

55
00:06:34,811 --> 00:06:38,764
♪ Ne tři, ne pět
Ne sedm a ne devět ♪

56
00:06:39,265 --> 00:06:42,818
♪ Ale deset, všichni tančí
přímo v řadě ♪

57
00:06:43,269 --> 00:06:45,821
♪ A všechny
jsou moje, moje, moje♪

58
00:06:46,322 --> 00:06:48,273
♪ Ano, jsou moje Všechny moje ♪

59
00:06:48,274 --> 00:06:52,244
To je Bart, slyšíte. Uh-huh.
Pořád to nenávidí jako jed.

60
00:06:55,665 --> 00:07:00,669
Někdy si myslím, že Dr. Terwilliker
má matka hypnotizovala.

61
00:07:00,670 --> 00:07:06,174
svatá makrelo,
Vsadím se, že ona...

62
00:07:06,175 --> 00:07:11,179
Ten hluk je můj přítel,
Pan Zabladowski, instalatér.

63
00:07:11,180 --> 00:07:16,385
Ví všechno o klavíru, ale je
bojím se to říct před matkou.

64
00:07:17,770 --> 00:07:21,223
Myslí si Dr. Terwilliker
je skutečný vyděrač.

65
00:07:21,224 --> 00:07:25,277
100 procent,
pozlacený falešný.

66
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
Dvojité falešné.

67
00:07:29,699 --> 00:07:33,118
Psst. pane Zabladowski.

68
00:07:33,119 --> 00:07:36,404
Nedělejte mi další potíže.
Vaší prací jsou klavíry. Moje práce jsou dřezy.

69
00:07:36,405 --> 00:07:39,491
Řekněte mi, je Dr. Terwilliker
opravdu vyděrač?

70
00:07:40,743 --> 00:07:43,712
Řekl jsi mu to?
Dr. Terwilliker byl vyděrač?

71
00:07:43,713 --> 00:07:49,084
- Oh, já ne.
-Klíče, miláčku.

72
00:07:49,085 --> 00:07:51,419
Teď se podívej sem,
Pane Zabladowski, ♪

73
00:07:51,420 --> 00:07:53,421
Můžete být nejlepší
instalatér ve městě,

74
00:07:53,422 --> 00:07:55,423
ale když to přijde
na hodiny klavíru,

75
00:07:55,424 --> 00:07:57,926
Těžko si myslím
kvalifikovat se jako odborník.

76
00:07:57,927 --> 00:08:00,929
Nesnažím se
kvalifikovat jako cokoliv.

77
00:08:00,930 --> 00:08:02,814
Ty určitě
nepomáhají mi udržet disciplínu.

78
00:08:02,815 --> 00:08:06,151
Není to snadná věc
vychovat chlapce bez otce.

79
00:08:06,152 --> 00:08:08,186
Uvědomuji si to.
A možná máš pravdu.

80
00:08:08,187 --> 00:08:10,689
Možná i když nikdy
učí se hrát na klavír,

81
00:08:10,690 --> 00:08:13,692
možná disciplína
stejně pro něj dobré.

82
00:08:13,693 --> 00:08:18,530
Nejsou o tom žádné možná.
Vím, co je pro něj dobré.

83
00:08:18,531 --> 00:08:22,868
Naučí se hrát na klavír, když já
musím ho držet u té klávesnice navždy.

84
00:08:22,869 --> 00:08:25,371
Navždy?

85
00:08:26,706 --> 00:08:30,091
říká Dr. Terwilliker
Musím cvičit.

86
00:08:30,092 --> 00:08:35,380
Cvičení dělá mistra.
Cvičení dělá mistra.

87
00:08:58,287 --> 00:09:01,290
Cvičení dělá mistra.

88
00:09:02,792 --> 00:09:07,296
Cvičení dělá mistra.

89
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
Cvičení dělá...

90
00:10:19,118 --> 00:10:22,570
To není špatné. Ale ne dobrý.

91
00:10:22,571 --> 00:10:25,073
Pořád to není dost nahlas,
stále není dost rychlý!

92
00:10:25,074 --> 00:10:27,325
Rytmus je stále vypnutý!
Stále chybí beaty!

93
00:10:27,326 --> 00:10:29,961
Co? Chce to čas.

94
00:10:29,962 --> 00:10:31,746
Trvá to roky.

95
00:10:31,747 --> 00:10:35,667
Někdy to opravdu trvá věčnost.
Co?

96
00:10:35,668 --> 00:10:39,137
Moje hodinky mi říkají, že to je vše
můžeme doufat, že to uděláme dnes.

97
00:10:39,138 --> 00:10:42,590
Zítra však...
Ach, zítra! Jaký den!

98
00:10:42,591 --> 00:10:45,927
Přesně v 6:00
všichni ostatní dorazí. Jaké další?

99
00:10:45,928 --> 00:10:50,765
No, říkám, nemyslíš
Postavil jsem toto skvělé piano jen pro vás?

100
00:10:50,766 --> 00:10:54,486
Nemáte ponětí, že jsem na
předvečer mého největšího triumfu?

101
00:10:54,487 --> 00:10:59,824
Zítra splním
sen mého života.

102
00:10:59,825 --> 00:11:02,827
zítra,
Terwillikerův institut...

103
00:11:02,828 --> 00:11:05,246
můj institut "šťastného prstu"...

104
00:11:05,247 --> 00:11:09,167
Zítra budeme slavit
oficiální slavnostní otevření!

105
00:11:09,168 --> 00:11:14,456
zítra,
dole pode mnou budu mít 500 malých chlapců.

106
00:11:14,457 --> 00:11:17,292
Pět tisíc malých prstů.

107
00:11:17,293 --> 00:11:19,794
A budou moje, všechny moje.

108
00:11:19,795 --> 00:11:23,298
Cvičí 24 hodin denně,

109
00:11:23,299 --> 00:11:27,185
365 dní v roce!

110
00:11:27,186 --> 00:11:29,938
Tomu nevěřím!
To je šílené!

111
00:11:29,939 --> 00:11:35,694
Kdo jsi, abys mi to řekl
co je šílené? Pryč! Vrať se do své cely!

112
00:11:35,695 --> 00:11:39,448
A oblečte si úředníka
Čepice Terwilliker!

113
00:11:45,287 --> 00:11:47,789
"Happy Fingers"?

114
00:11:49,792 --> 00:11:52,494
Zde! Uh-uh, uh-uh!

115
00:12:26,028 --> 00:12:28,663
Sport! Sportovní!

116
00:12:41,460 --> 00:12:44,846
Cvičení dělá mistra.
Cvičení dělá mistra.

117
00:12:45,347 --> 00:12:48,266
Cvičení dělá mistra.
Cvičení dělá mistra.

118
00:12:48,267 --> 00:12:52,937
Cvičení dělá mistra. Praxe dělá
perfektní. Cvičení dělá mistra.

119
00:12:52,938 --> 00:12:55,724
Cvičení dělá mistra.
Cvičení dělá mistra.

120
00:12:57,526 --> 00:12:59,394
Bartholomew Collins!

121
00:12:59,395 --> 00:13:03,114
Roky, které strávíš
s Dr. Terwillikerem...

122
00:13:03,115 --> 00:13:06,367
budou to nejšťastnější roky
svého života.

123
00:13:06,368 --> 00:13:08,787
Ale když se ti stýská po domově,
nesnaž se utéct.

124
00:13:08,788 --> 00:13:13,075
Ostnatý drát kolem
Terwillikerův institut...

125
00:13:13,659 --> 00:13:16,044
je elektrifikovaný!

126
00:13:16,045 --> 00:13:20,549
Elektrifikováno! Elektrifikováno!

127
00:13:25,137 --> 00:13:29,724
Pane Zabladowski!
Pane Zabladowski!

128
00:13:29,725 --> 00:13:32,677
Prosím, Barte, jsem velmi zaneprázdněný instalatér.
co tady děláš?

129
00:13:33,179 --> 00:13:35,146
co vždycky dělám?
Dávám umyvadla.

130
00:13:35,147 --> 00:13:37,098
za co? To je jasné.

131
00:13:37,099 --> 00:13:39,100
Před Terwillikerem
může otevřít tento ústav,

132
00:13:39,101 --> 00:13:41,603
musí udělat
celé společné sanity.

133
00:13:41,604 --> 00:13:44,105
Musí mít to správné
potopení pro 500 dětí.

134
00:13:44,106 --> 00:13:48,110
To je moje oddělení.
A to je vaše buňka.

135
00:13:53,032 --> 00:13:58,036
Musím odtud pryč. Relaxovat. Ne
brát tyhle maličkosti tak vážně.

136
00:13:58,037 --> 00:14:01,206
Ostatně vidět jak
tvoje matka je tady... Moje matka je tady?

137
00:14:01,207 --> 00:14:04,509
To je hloupá otázka. Moc dobře víš
no je na místě číslo dvě.

138
00:14:04,510 --> 00:14:09,631
Místo číslo dvě? Druhý v čele
celé rakety "šťastný prst".

139
00:14:09,632 --> 00:14:12,967
Moje máma nemohla být
zamíchat v jakékoli raketě.

140
00:14:12,968 --> 00:14:16,387
Podívej, parťáku, nenávidím
mluvit špatně o matkách.

141
00:14:16,388 --> 00:14:19,891
Koneckonců, mateřství je
nejušlechtilejší instituce v naší zemi.

142
00:14:19,892 --> 00:14:25,313
Faktem zůstává, že vaše máma je v
místo číslo dvě v ústředí právě teď.

143
00:14:25,314 --> 00:14:30,235
Neudržela by mě
na takovém místě. Musím ji vidět.

144
00:14:30,236 --> 00:14:33,571
To bych neradil.
Nikdy se ti to nepodaří. Můžu to zkusit.

145
00:14:33,572 --> 00:14:35,823
No, nezkoušel bych to.

146
00:14:35,824 --> 00:14:40,495
já vím. Všechno, o co byste se kdy pokusili
je čas a půl na přesčas.

147
00:15:17,032 --> 00:15:19,417
Terwillikerův institut. Collins mluví.

148
00:15:19,418 --> 00:15:21,778
Ano, madame. Oficiální grand
otevření je zítra ráno.

149
00:15:21,787 --> 00:15:25,173
Váš syn bude vyzvednut
autobusem přesně v 5:00.

150
00:15:25,174 --> 00:15:28,426
Collins mluví.
Ne, madame, rozhodně ne.

151
00:15:28,427 --> 00:15:31,796
Váš syn nebude dovolen
přinést jeho baseballový míček.

152
00:15:31,797 --> 00:15:35,801
Dr. Terwilliker nevěří na basebally,
golfové míčky, basketbalové nebo tenisové míčky,

153
00:15:36,302 --> 00:15:39,304
Pingpongové míčky, sněhové koule,
kroketové míčky nebo hokejové puky.

154
00:15:39,305 --> 00:15:42,140
Dr. Terwilliker věří
pouze v klavíru.

155
00:15:42,141 --> 00:15:44,892
Podívejte se, vy kuličkáři.

156
00:15:44,893 --> 00:15:47,395
Tato poslední várka
prostě není na šňupání.

157
00:15:47,396 --> 00:15:49,397
Podívejte se na ty prsty.

158
00:15:49,398 --> 00:15:51,399
Řekli byste, že oni?
byly šťastné prsty?

159
00:15:51,400 --> 00:15:54,869
Měli by být gayové,
bezstarostné, šťastné prsty.

160
00:15:54,870 --> 00:15:58,373
Opravte je, pokud máte
zůstat vzhůru celou noc.

161
00:15:59,742 --> 00:16:04,163
Psst. Maminka. Maminka!

162
00:16:05,581 --> 00:16:08,833
paní Collinsová,
proč tam stojíš...

163
00:16:08,834 --> 00:16:11,169
s tím
nulový výraz?

164
00:16:11,170 --> 00:16:13,972
Ne, neříkej mi to!

165
00:16:13,973 --> 00:16:17,675
Znám fungování
vaší mysli, paní Collinsová.

166
00:16:17,676 --> 00:16:20,178
Přemýšlel jsi
znovu tvého syna!

167
00:16:20,179 --> 00:16:23,264
Kolikrát
mám ti říkat, abys ten obrázek vypálil?

168
00:16:23,265 --> 00:16:25,600
Máš ve svém životě místo
ale na jeden obrázek.

169
00:16:25,601 --> 00:16:29,103
Můj obrázek, paní Collinsová!
Tvůj budoucí manžel!

170
00:16:29,104 --> 00:16:32,740
Zda jsem se milostivě nesklonil
vezmi se zítra za ruku,

171
00:16:32,741 --> 00:16:36,161
bezprostředně následující
oficiální slavnostní otevření?

172
00:16:39,948 --> 00:16:42,750
Seržant Lunk se hlásí
do centrály.

173
00:16:42,751 --> 00:16:44,919
Buňka číslo jedna.
Chlapec v tom není.

174
00:16:44,920 --> 00:16:48,039
Ten kluk v tom není?
No, hledej ho! Najděte ho!

175
00:16:48,040 --> 00:16:50,675
Ano, pane doktore Terwillikere, pane.

176
00:16:53,679 --> 00:16:56,681
Tvůj syn. A ty jsi řekl
dalo se mu věřit.

177
00:16:56,682 --> 00:16:58,683
Dnes večer všech nocí,
paní Collinsová.

178
00:16:58,684 --> 00:17:00,685
Samá noc
než se můj institut otevře,

179
00:17:00,686 --> 00:17:02,687
a tvůj syn se odváží
abych se chlubil svou autoritou!

180
00:17:02,688 --> 00:17:06,190
Takže nemá rád uklizené, čisté,
pohodlný mobil, který jsem mu dal, co?

181
00:17:06,191 --> 00:17:08,693
Velmi dobře! Od této chvíle on
nemusí tam spát!

182
00:17:08,694 --> 00:17:13,448
Od této chvíle, paní Collinsová,
tvůj chlapec spí v kobkách!

183
00:17:16,702 --> 00:17:21,456
Paní Collinsová, zapněte světlomety
číslo jedna až padesát včetně!

184
00:17:25,411 --> 00:17:28,663
Stíhací peruť A!
Kde jsi v hromu?

185
00:17:28,664 --> 00:17:30,581
Pracujeme na sever, pane,

186
00:17:30,582 --> 00:17:34,419
z ostnatého drátu na jižní straně!
Dobrý, dobrý.

187
00:17:36,171 --> 00:17:39,424
Kde je stíhací eskadra B?
<i>Pracujeme na jih, pane</i>

188
00:17:39,425 --> 00:17:41,810
z ostnatého drátu
na severní straně.

189
00:17:43,228 --> 00:17:47,098
Paní Collinsová, světlomety
50 až 90 včetně!

190
00:17:51,236 --> 00:17:54,155
Dvojice strážců! kde jsi?

191
00:17:54,156 --> 00:17:56,074
<i>Judsone! Whitney!</i>

192
00:17:56,075 --> 00:17:58,359
Jsme tady dole, pane,
hledání klavíru!

193
00:17:58,360 --> 00:18:02,196
Idioti! Klavír by byl
poslední místo, kde by se schoval!

194
00:18:02,197 --> 00:18:05,199
Prohledejte uličky!
Porazte křoví! pročesat věžičky!

195
00:18:05,200 --> 00:18:07,168
<i>Zatřeste stromy!</i>

196
00:18:26,105 --> 00:18:28,055
Ten kluk může být kdekoli.

197
00:18:28,056 --> 00:18:30,558
Dokonce by mohl být
v této budově!

198
00:18:30,559 --> 00:18:33,561
paní Collinsová,
rozsviťte tuto budovu!

199
00:18:33,562 --> 00:18:36,615
Vytáhněte spínač rozdělovače 902!

200
00:19:12,017 --> 00:19:16,404
Ne, Sport! Sport, ne! Odejít! Pokračuj!

201
00:21:49,641 --> 00:21:52,143
Dobře.

202
00:21:57,649 --> 00:22:00,151
Jeepers, jsem rád, že vás vidím!

203
00:22:00,152 --> 00:22:02,653
Vypadni odtamtud.
Vyděsil jsi mě denní světlo, barte.

204
00:22:02,654 --> 00:22:05,156
co to děláš?
Vařte dolů, ano? co se děje?

205
00:22:05,657 --> 00:22:07,108
Jdou po mně! SZO?

206
00:22:07,659 --> 00:22:09,160
Prakticky všichni. nejsem.

207
00:22:09,661 --> 00:22:12,664
Mám hrozné potíže.
Tak? Každý se dostane do problémů.

208
00:22:13,165 --> 00:22:16,667
Všichni na světě. král
Persie se někdy dokonce dostane do problémů.

209
00:22:16,668 --> 00:22:20,171
Ale perský král, přichází
vylézt z mého větracího otvoru? vůbec ne.

210
00:22:20,172 --> 00:22:22,673
perský král,
zůstává v Persii.

211
00:22:22,674 --> 00:22:25,176
Ale je to moje máma!
Dr. Terwilliker ji má!

212
00:22:25,677 --> 00:22:27,178
Měl bys vidět
věci, které se dějí!

213
00:22:27,679 --> 00:22:30,181
Potřebuji vaši pomoc!
Potřebuji... Prosím, mé srdce krvácí pro tebe,

214
00:22:30,182 --> 00:22:32,683
ale jestli nedostanu tyhle dřezy
instalované v buňkách, nedostávám výplatu!

215
00:22:32,684 --> 00:22:36,470
Nedostávám své peníze!
Ty mi nepomůžeš?

216
00:22:36,471 --> 00:22:39,724
Ty by ses zapojil
kdybys jen znal pravdu.

217
00:22:39,725 --> 00:22:42,643
Kdybych jen věděl, jakou pravdu?
Pravda o mé matce.

218
00:22:42,644 --> 00:22:47,031
Je v hrozném stavu.
Doktore Terwilliker, on ji nakopal!

219
00:22:47,032 --> 00:22:50,368
Jsem úplně zaneprázdněný
sedět a mluvit o buvolech.

220
00:22:50,369 --> 00:22:54,239
Ale ty jsi moje jediná naděje.
No, vzdej se naděje právě tady a teď.

221
00:22:56,241 --> 00:22:59,210
Chlapče, nerad bych tě měl
pro otce.

222
00:22:59,211 --> 00:23:02,413
Jen to, co vás nutí přemýšlet
Chtěl bych být tvým otcem?

223
00:23:02,414 --> 00:23:05,466
Moje matka se bude vdávat
Dr. Terwilliker.

224
00:23:05,467 --> 00:23:09,503
- Hmm, gratuluji.
- Je ještě horší než ty.

225
00:23:09,504 --> 00:23:13,007
No, děti málokdy
mít na výběr rodiče,

226
00:23:13,008 --> 00:23:15,476
a že možná,
je také dobrá věc.

227
00:23:15,477 --> 00:23:20,231
<i>Uh, kdyby děti měly svůj způsob, prakticky
nenarodili by se vůbec žádní rodiče.</i>

228
00:23:29,024 --> 00:23:31,742
- Co to děláš?
- Veslování na lodi.

229
00:23:31,743 --> 00:23:34,111
<i>K čemu? Jdu na ryby.</i>

230
00:23:34,112 --> 00:23:36,447
Budou padat
síť nad tebou.

231
00:23:41,920 --> 00:23:45,873
Co teď děláš?
Jen casting, pro velkohubé basy.

232
00:23:45,874 --> 00:23:48,376
Dobře, dobře. Pro velkohubé basy.

233
00:23:48,927 --> 00:23:52,430
Podívej, když budeš obsazovat, proč ne
hodit správně? Přesuňte se. Dejte mi linku.

234
00:23:52,431 --> 00:23:55,433
Nejprve naviňte svůj vlasec.
Máš příliš mnoho volnosti.

235
00:23:55,434 --> 00:23:58,754
Teď, jakmile to dostanete dovnitř, stačí to zvednout a
švihnout, jako když házíte baseballovým míčkem. Vidět?

236
00:23:58,937 --> 00:24:01,439
Hej! Podívejte se na ten rybí skok!
U liliových polštářků!

237
00:24:01,440 --> 00:24:03,441
Je to šílenec.
Sledujte tento delikátní manévr.

238
00:24:03,442 --> 00:24:05,443
Dostal jsem ho.
Máš ho! Máš ho!

239
00:24:05,444 --> 00:24:07,445
Je krásný.
Netahejte ho! Ztratíš ho!

240
00:24:07,446 --> 00:24:09,447
Podívejte se, jak bojuje.
Necháváš svou linii zamotat.

241
00:24:09,448 --> 00:24:11,949
Necháváš ho plavat pod lodí!
Budete chyceni!

242
00:24:11,950 --> 00:24:13,951
Zabladowski
nikdy se nezadrhne. V klidu.

243
00:24:13,952 --> 00:24:17,204
Podívej, parťáku,
dostaneš net? Vezmi si síť, bustere.

244
00:24:17,205 --> 00:24:20,207
V klidu. Převrhneš loď.
Teď snadno. Počkej až já...

245
00:24:20,208 --> 00:24:22,209
Dej to tam dole.

246
00:24:22,210 --> 00:24:26,213
Dopřejte si toho. není
to je krásná basa?

247
00:24:26,214 --> 00:24:28,716
Váží sedm kilo
pokud váží unci.

248
00:24:28,717 --> 00:24:31,168
Teď budu muset uklízet
ta zatracená věc. Nebojte se.

249
00:24:31,169 --> 00:24:33,220
Vyčistím to. Ber to v klidu.

250
00:24:33,221 --> 00:24:38,092
Odvezu tě zpátky do tábora. Ne, zvládnu to
můj podíl. Postarám se o vesla.

251
00:24:40,979 --> 00:24:44,482
Buď kapitán,
Budu posádka.

252
00:24:57,746 --> 00:25:00,749
Myslím, že budu jen tak ležet
na chvíli.

253
00:25:07,756 --> 00:25:11,759
♪ Snové věci Snové věci ♪

254
00:25:11,760 --> 00:25:15,095
♪ Legrační věc
o této vysněné věci ♪

255
00:25:15,096 --> 00:25:19,433
♪ Nejprve je to tam ♪

256
00:25:19,935 --> 00:25:23,437
♪ Pak nikde ♪

257
00:25:23,438 --> 00:25:27,441
♪ Snové věci Snové věci ♪

258
00:25:27,442 --> 00:25:30,945
♪ Stále pomíjivý Stále se měnící ♪

259
00:25:30,946 --> 00:25:35,450
♪ Přesto jsme si to mohli nechat
z driftování ♪

260
00:25:35,951 --> 00:25:38,903
♪ Kdybychom se jen odvážili ♪

261
00:25:38,904 --> 00:25:42,373
♪ Uchop ten svět ♪

262
00:25:42,374 --> 00:25:45,876
♪ Byli jste v ♪

263
00:25:45,877 --> 00:25:49,380
♪ Noste to přímo do ♪

264
00:25:49,381 --> 00:25:53,251
♪ Jasně modrý den ♪

265
00:25:55,136 --> 00:25:59,140
♪ Cítit to, zapečetit to ♪

266
00:25:59,641 --> 00:26:04,645
♪ Nenechte nikoho ukrást ♪

267
00:26:04,646 --> 00:26:09,650
♪ Ze všeho nejvíc
drž jakékoli pochybnosti ♪

268
00:26:09,651 --> 00:26:15,023
♪ Pak to můžete nechat zůstat ♪

269
00:26:32,874 --> 00:26:35,876
♪ Snové věci ♪

270
00:26:35,877 --> 00:26:37,878
♪ Snové věci ♪

271
00:26:37,879 --> 00:26:41,882
♪ Vždy prchavé
Neustále se mění ♪ ♪

272
00:26:41,883 --> 00:26:46,887
♪ Přesto jsme si to mohli nechat
z driftování ♪

273
00:26:46,888 --> 00:26:51,275
♪ Kdybychom se jen odvážili ♪

274
00:26:51,276 --> 00:26:54,778
♪ Uchop ten svět ♪

275
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
♪ Byli jste v ♪

276
00:26:58,283 --> 00:27:01,785
♪ Noste to přímo do ♪

277
00:27:01,786 --> 00:27:06,874
♪ Jasně modrý den ♪

278
00:27:08,827 --> 00:27:13,881
♪ Cítit to, zapečetit to ♪

279
00:27:13,882 --> 00:27:19,387
♪ Nenechte nikoho ukrást ♪

280
00:27:20,388 --> 00:27:26,394
♪ Ze všeho nejvíc
drž jakékoli pochybnosti ♪

281
00:27:27,395 --> 00:27:29,396
♪ Pak můžete ♪

282
00:27:29,397 --> 00:27:34,902
♪ Ať to zůstane ♪

283
00:27:45,246 --> 00:27:47,614
Jo, vím, co se teď stane.

284
00:27:47,615 --> 00:27:49,616
Uprostřed noci
začnete kýchat.

285
00:27:49,617 --> 00:27:52,619
Pak začnete kašlat. Můžete dokonce
přijít s případem zápalu plic.

286
00:27:52,620 --> 00:27:54,621
V takovou chvíli,
bez penicilinu!

287
00:27:54,622 --> 00:27:56,623
Tohle nedává smysl!
Rybářský výlet je pryč!

288
00:27:56,624 --> 00:27:59,126
Chceš říct, že nejsi
pomůže mi? Ne, nepomůžu ti.

289
00:27:59,127 --> 00:28:01,628
Ale mojí matky
vězeň. nevěřím tomu.

290
00:28:01,629 --> 00:28:05,966
Podívejte se, pane Zabladowski,
Slibuji, že už vás nebudu rušit.

291
00:28:05,967 --> 00:28:07,968
Slibuji, že zůstanu venku
vašich vlasů.

292
00:28:07,969 --> 00:28:10,471
Slibuji, že udělám cokoliv
chceš, abych,

293
00:28:10,472 --> 00:28:13,390
jestli jen půjdeš
a podívejte se.

294
00:28:13,391 --> 00:28:17,277
jsi mazanec,

295
00:28:17,278 --> 00:28:20,230
klamný, záletnický lyska.

296
00:28:20,231 --> 00:28:24,151
Takže "jen půjdu."
a podívej se."

297
00:28:27,655 --> 00:28:31,158
Pojď.
Chceš být hrdina. Pojď.

298
00:28:39,667 --> 00:28:41,668
Jakmile se tam dostaneme,
oba spěcháme dovnitř.

299
00:28:41,669 --> 00:28:44,171
Rychle ji chytíme
a odnést ji do bezpečí.

300
00:28:44,172 --> 00:28:46,673
Relaxovat.
Podívám se, jak jsem slíbil.

301
00:28:46,674 --> 00:28:50,010
Ale ty tu zůstaneš,
a budeš se chovat slušně.

302
00:28:59,771 --> 00:29:02,573
Ona nevypadá
pro mě jako vězeň.

303
00:29:02,574 --> 00:29:06,578
- Ale ona je, říkám ti.
- Půjdu se jí zeptat.

304
00:29:09,697 --> 00:29:11,532
Páni.

305
00:29:21,292 --> 00:29:23,677
Řekněte, doktore Terwillikere...

306
00:29:23,678 --> 00:29:27,631
Abba-ka-dibbrinka-dabbrinka-dilliker,

307
00:29:29,184 --> 00:29:33,688
T-e-r-w-i-l-l-illikeker.

308
00:30:59,691 --> 00:31:03,193
Kde jsi studoval?
Právě jsem to zvedl.

309
00:31:03,194 --> 00:31:06,697
Co je to za nápad zkusit dát
co na mě? Jen jsem se přišel podívat.

310
00:31:06,698 --> 00:31:08,699
Teď, když jsi měl
tvůj pohled, zmiz.

311
00:31:08,700 --> 00:31:11,201
Ať už jsou vaše povinnosti jakékoli
v mém ústavu může být,

312
00:31:11,202 --> 00:31:13,704
vraťte se ke svému příspěvku
a pokračujte ve své práci.

313
00:31:13,705 --> 00:31:16,707
Oh, ne, nebudu. Přišel jsem k
závěr, pro vaši informaci,

314
00:31:16,708 --> 00:31:19,710
že nevkládám
další umyvadla.

315
00:31:19,711 --> 00:31:22,713
Ale, milý pane Zabladowski,
musíte.

316
00:31:22,714 --> 00:31:25,582
Pokud tento muž nevloží
dřezy, okresní inspektor dřezů...

317
00:31:25,583 --> 00:31:27,885
<i>nebude certifikovat místo
jako sanitární.</i>

318
00:31:27,886 --> 00:31:31,638
A my nebudeme moci otevřít ústav
zítra. To je se mnou v pořádku.

319
00:31:31,639 --> 00:31:36,143
Sbohem.
Prosím, jsem si jistý, že to všechno byla chyba.

320
00:31:36,144 --> 00:31:39,146
Vážený doktore Terwillikere
myslel si, že jsi vetřelec.

321
00:31:39,147 --> 00:31:43,151
Byl to případ omylu
totožnost, že, doktore Terwillikere?

322
00:31:43,651 --> 00:31:45,435
Samozřejmě, milý chlapče.

323
00:31:45,436 --> 00:31:50,274
Ať už to víte nebo ne, jste
kolečko v této skvělé operaci.

324
00:31:50,275 --> 00:31:53,777
Nejsem žádné kolečko.
Ani ten zvuk se mi nelíbí.

325
00:31:53,778 --> 00:31:56,246
Jsem nezávislý dodavatel.

326
00:31:56,247 --> 00:31:58,782
No, řeknu to takhle.

327
00:31:58,783 --> 00:32:01,785
Jste klíčový muž
a cenný spojenec,

328
00:32:01,786 --> 00:32:04,288
velké kolo
ve všech mých kolech.

329
00:32:04,289 --> 00:32:07,207
Ty, jestli to tak můžu říct,
sám, ze všech mých lidí,

330
00:32:07,208 --> 00:32:11,428
jsou <i>nepostradatelným mužem.</i>

331
00:32:11,429 --> 00:32:15,632
No to je asi pravda,
ale pořád nejsem spokojená.

332
00:32:15,633 --> 00:32:19,803
Slyšel jsem fámy
o vaší operaci. Pověsti? Scuttlebutt!

333
00:32:19,804 --> 00:32:22,639
Můžu ti říct
vše o pověstech.

334
00:32:22,640 --> 00:32:24,642
Jsem padouch.

335
00:32:25,109 --> 00:32:30,147
Jsem odporný... vyděrač.

336
00:32:30,148 --> 00:32:32,115
Tyto peníze, které před sebou vidíte,

337
00:32:32,116 --> 00:32:34,401
Ukradl jsem to...

338
00:32:34,402 --> 00:32:38,655
z kapesníčků
nic netušících matek.

339
00:32:38,656 --> 00:32:44,745
Špinavé... lživé... fámy!

340
00:32:44,746 --> 00:32:47,047
To je problém
kterému čelí každý velký muž.

341
00:32:47,048 --> 00:32:50,717
<i>Fámy o korupci
která se množí na vysokých místech.</i>

342
00:32:50,718 --> 00:32:54,221
Fámy, které se snaží zdiskreditovat
mé vznešené cíle!

343
00:32:54,222 --> 00:32:57,224
A teď se tyto fámy vloudily
do mého vlastního domu,

344
00:32:57,225 --> 00:33:01,011
hanobící a urážející
moje upřímnost,

345
00:33:01,012 --> 00:33:06,233
moje čestné jméno, moje čestnost!

346
00:33:06,234 --> 00:33:10,103
Hodně mluvíš,
ale nevím, kolik říkáš.

347
00:33:10,104 --> 00:33:12,522
pane Zabladowski,

348
00:33:12,523 --> 00:33:15,909
není tam vůbec nic
na tyto hloupé, staré fámy.

349
00:33:15,910 --> 00:33:20,163
Jediným účelem našeho snažení je
hudební zlepšení americké mládeže.

350
00:33:20,164 --> 00:33:22,866
Víš, jak to říkáš,
nezní to tak špatně.

351
00:33:22,867 --> 00:33:26,703
Jsi citlivka,
inteligentní a vysoce kreativní člověk!

352
00:33:26,704 --> 00:33:30,207
Pojďme si o tom promluvit.
Jsem si jistý, že se můžeme sejít.

353
00:33:30,208 --> 00:33:32,709
Stále mám pochybnosti,
vážné pochybnosti.

354
00:33:32,710 --> 00:33:35,212
Pane Zabladowski...

355
00:33:35,213 --> 00:33:38,215
Udělejte si pohodlí.
Relaxovat. Pokuřte si.

356
00:33:38,216 --> 00:33:40,551
Dejte si doutník.

357
00:33:42,387 --> 00:33:44,271
Nevadí, když ano.

358
00:33:44,272 --> 00:33:49,643
Něco k jídlu?
Hotcakes, vrstvené koláče, rybí koláče,

359
00:33:49,644 --> 00:33:52,647
arašídové křehké,
speciální modrý talíř nebo koláč s kuřecím masem?

360
00:33:53,147 --> 00:33:55,148
Nevadí, když ano.

361
00:33:55,149 --> 00:33:58,452
Něco k pití?

362
00:33:58,453 --> 00:34:01,955
Šnaps, saké,
slivovice, Schwepps,

363
00:34:01,956 --> 00:34:04,958
tequila, želví slzy
nebo jen obyčejné kakao?

364
00:34:04,959 --> 00:34:06,960
nemám námitek.
Ale počkej!

365
00:34:06,961 --> 00:34:10,464
Pro tak vzácného hosta,
chlouba našich sklepů!

366
00:34:10,465 --> 00:34:13,384
Vintage kyselá šťáva.

367
00:34:18,556 --> 00:34:21,091
Z našich vlastních
nakládané vinice.

368
00:34:21,592 --> 00:34:23,593
Jen přičichnout k té kytici.

369
00:34:23,594 --> 00:34:25,596
Na zdraví. Ano.

370
00:34:33,104 --> 00:34:35,105
<i>Budeme tančit?</i>

371
00:34:35,106 --> 00:34:37,607
Nevadí, když ano.

372
00:34:37,608 --> 00:34:39,576
♪ Pojď, je čas
dali jsme se dohromady ♪

373
00:34:39,577 --> 00:34:41,611
♪ Protože je
počasí na setkání ♪

374
00:34:41,612 --> 00:34:45,031
♪ A za počasí na setkání
společně je přesně to, co musíme dostat ♪

375
00:34:45,032 --> 00:34:47,000
♪ No tak
meteorolog na tom trvá ♪

376
00:34:47,502 --> 00:34:49,003
♪ Tohle je počasí
mimo odpor ♪

377
00:34:49,504 --> 00:34:52,005
♪ Toto je společné počasí
Společně je přesně to, co musíme dostat ♪

378
00:34:52,006 --> 00:34:55,008
♪ Jaké nádherné počasí
jít na výlet ♪

379
00:34:55,009 --> 00:34:57,010
♪ Jaké nádherné počasí
pobíhat a křičet ♪

380
00:34:57,011 --> 00:34:59,012
♪ Jaké nádherné počasí
aby láska klíčila ♪

381
00:34:59,013 --> 00:35:00,847
♪ Je moc pěkné počasí
Doufám, že to zůstane ♪

382
00:35:00,848 --> 00:35:02,716
♪ Jaké nádherné počasí
pro zipování a přibližování ♪

383
00:35:02,717 --> 00:35:04,718
♪ Jaké nádherné počasí
srdce rozkvetou ♪

384
00:35:04,719 --> 00:35:06,520
♪ Jaké nádherné počasí
pro nevěstu a ženicha ♪

385
00:35:06,521 --> 00:35:08,561
♪ Je moc pěkné počasí
máme tyto dny♪

386
00:35:11,309 --> 00:35:13,310
♪ No tak
Meteorolog hlásí ♪

387
00:35:13,311 --> 00:35:15,312
♪ Že je správné počasí
pro sport ♪

388
00:35:15,313 --> 00:35:17,314
♪ A pro lásku
a různé dvoření ♪

389
00:35:17,315 --> 00:35:19,316
♪ Spolu je spravedlivé
co musíme získat ♪

390
00:35:19,317 --> 00:35:21,318
♪ Jaké úžasné počasí
za vaření a účtování ♪

391
00:35:21,319 --> 00:35:23,320
♪ Na jódlování, pěnění
kloktání, trylkování ♪

392
00:35:23,321 --> 00:35:25,322
♪ Jaké úžasné počasí
pro dally-down-dilling ♪

393
00:35:25,323 --> 00:35:27,324
♪ Jaké úžasné počasí
Hej, hej, jaký den♪

394
00:35:27,325 --> 00:35:29,826
♪ Jaké báječné počasí pro loping a
skákání ♪ ♪ Jaké báječné počasí ♪

395
00:35:29,827 --> 00:35:32,829
♪ Pro klepání a pípání ♪ ♪ Pro ořezávání
a schnupping a snooping a schneeping ♪

396
00:35:32,830 --> 00:35:34,832
♪ Jaké báječné počasí
<i>Ach jo,</i> jaký den ♪

397
00:35:37,835 --> 00:35:39,836
♪ No tak
Meteorolog hlásí ♪

398
00:35:39,837 --> 00:35:41,838
♪ Že je správné počasí
za poskakování ♪

399
00:35:41,839 --> 00:35:45,342
♪ A pro b-b-b-b-b-bouncing
Toto je počasí na setkání ♪

400
00:35:45,343 --> 00:35:48,846
♪ Spolu je spravedlivé
co musíme získat ♪

401
00:36:39,230 --> 00:36:41,231
♪ No tak
Meteorolog hlásí ♪

402
00:36:41,232 --> 00:36:43,233
♪ Že je správné počasí
za poskakování ♪

403
00:36:43,234 --> 00:36:46,236
♪ A pro b-b-b-b-b-bouncing
Toto je počasí na setkání ♪

404
00:36:46,237 --> 00:36:52,243
♪ Spolu je spravedlivé
co musíme získat ♪

405
00:36:54,045 --> 00:36:57,831
Byla to příjemná malá mezihra.

406
00:36:57,832 --> 00:37:01,835
Teď se vrať ke své práci,
pane Zabladowski. Díky moc, doktore.

407
00:37:01,836 --> 00:37:04,838
Moc dobře jsem se bavil. Umíš počítat
na mě, pane. nezklamu tě.

408
00:37:04,839 --> 00:37:06,840
Doutník?

409
00:37:06,841 --> 00:37:08,843
Sbohem, paní Collinsová.

410
00:37:10,845 --> 00:37:15,850
Paní Collinsová, dostaňte mě
fyzikální laboratoř. Ano, pane.

411
00:37:21,856 --> 00:37:26,359
Moment, prosím.
Fyzikální laboratoř.

412
00:37:26,360 --> 00:37:30,864
Když instalatér Zabladowski
nainstaloval poslední dřez,

413
00:37:30,865 --> 00:37:33,116
Chci, aby se rozpadl.

414
00:37:33,117 --> 00:37:36,336
chci tě
aby ho pomalu rozložil.

415
00:37:36,337 --> 00:37:40,257
Chci, aby trpěl,
atom po atomu.

416
00:37:40,758 --> 00:37:42,259
Za rozbřesku!

417
00:37:45,763 --> 00:37:48,715
Paní Collinsová, měla jste
raději pojď se mnou.

418
00:37:48,716 --> 00:37:53,137
Začínáš se budovat
imunitu vůči mým malým hypnotickým transům.

419
00:37:54,639 --> 00:37:59,644
Myslím, že bys měl raději utrácet
dnes večer v těsném závěsu.

420
00:38:00,144 --> 00:38:03,647
prosím,
Dr. Terwilliker! V sázce je příliš mnoho.

421
00:38:03,648 --> 00:38:07,652
Nebudou žádné další kontakty
dnes večer s instalatérem Zabladowskim.

422
00:38:19,080 --> 00:38:21,631
Pane Zabladowski! Vy!

423
00:38:21,632 --> 00:38:23,500
Vypadni z mého života.
Lhal jsi mi.

424
00:38:23,501 --> 00:38:25,335
já ne. Udělal jsi to.

425
00:38:25,336 --> 00:38:27,887
Na tom není nic špatného Dr.
Terwilliker. Je trochu špinavý,

426
00:38:27,888 --> 00:38:31,391
ale prostírá pěkný stůl,
a dal mi tento vynikající doutník.

427
00:38:31,392 --> 00:38:33,393
Ale co moje matka?

428
00:38:33,394 --> 00:38:36,680
Řekni, je tam krásná žena.
Jakmile dostanu umyvadla...

429
00:38:36,681 --> 00:38:38,848
Byl jsi podveden,
pane Zabladowski.

430
00:38:38,849 --> 00:38:41,184
Jasně, byl jsem podveden.
A <i>ty</i> jsi mě oklamal.

431
00:38:41,185 --> 00:38:43,069
Ale mám
hrozná zpráva pro vás.

432
00:38:43,070 --> 00:38:45,522
Budou
rozložit tě za úsvitu.

433
00:38:45,523 --> 00:38:47,941
Disinte... Jsi blázen.

434
00:38:47,942 --> 00:38:50,243
Zase lžeš.
Teď odsud pryč. Mám co dělat.

435
00:38:50,244 --> 00:38:52,529
Posloucháš dítě,
nedělá vám to nic jiného než potíže.

436
00:38:52,530 --> 00:38:55,031
Pokračuj! Vraťte se do své cely!

437
00:38:55,032 --> 00:38:57,034
Pokračuj!

438
00:39:09,680 --> 00:39:12,682
♪ Teď jen proto, že jsme děti ♪

439
00:39:12,683 --> 00:39:15,185
♪ Protože jsme tak trochu malí ♪

440
00:39:15,186 --> 00:39:19,189
♪ Protože jsme si blíž
k zemi ♪

441
00:39:19,190 --> 00:39:24,194
♪ A ty jsi větší
libra po libře ♪

442
00:39:24,195 --> 00:39:28,648
♪ Nemáte žádné právo
Nemáš právo ♪

443
00:39:28,649 --> 00:39:33,570
♪ Zatlačit a strčit
my malé děti kolem ♪

444
00:39:34,989 --> 00:39:37,490
♪ Teď jen kvůli tvému krku ♪

445
00:39:37,491 --> 00:39:39,993
♪ Má hlubší hlas ♪

446
00:39:39,994 --> 00:39:43,998
♪ A hodně větru
vyhodit to ♪

447
00:39:44,498 --> 00:39:49,002
♪ U malých dětí
kteří se neodvažují křičet ♪

448
00:39:49,003 --> 00:39:54,007
♪ Nemáte žádné právo
Nemáš právo ♪

449
00:39:54,008 --> 00:39:58,979
♪ Šéfovat a porážet
nás malé děti o ♪

450
00:40:00,481 --> 00:40:03,983
♪ Jen proto, že máš vousy
na obličeji k oholení ♪

451
00:40:03,984 --> 00:40:06,486
♪ Zacházíš s námi jako s otrokem ♪

452
00:40:06,487 --> 00:40:09,490
♪ No a co, jsou to jen vlasy ♪

453
00:40:09,990 --> 00:40:13,493
♪ Jen proto, že nosíš
peněženka blízko tvého srdce ♪

454
00:40:13,494 --> 00:40:16,496
♪ Myslíš
jsi dvakrát chytřejší♪

455
00:40:16,497 --> 00:40:20,367
♪ Víš, že to není fér ♪

456
00:40:21,285 --> 00:40:24,287
♪ Ale jednoho dne vyrosteme ♪

457
00:40:24,288 --> 00:40:26,790
♪ A když to uděláme, modlím se ♪

458
00:40:26,791 --> 00:40:31,294
♪ Nebudeme jen růst
ve velikosti a zvuku ♪

459
00:40:31,295 --> 00:40:36,299
♪ A buďte větší
libra po libře ♪

460
00:40:36,300 --> 00:40:41,304
♪ Nerad bych rostl
jako někteří, které znám ♪

461
00:40:41,305 --> 00:40:47,311
♪ Kdo tlačí a strčí
my malé děti kolem ♪

462
00:40:50,815 --> 00:40:52,732
Hej, chlapče.

463
00:40:52,733 --> 00:40:54,901
Čau, Bart. Pojď sem. Pojď sem.

464
00:40:54,902 --> 00:40:57,654
Ne.

465
00:40:57,655 --> 00:41:00,040
Pomohlo by to nějakému
kdybych řekl, že se omlouvám?

466
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
Ne, protože jsi
ani trochu líto.

467
00:41:05,045 --> 00:41:08,548
Ah, pojď sem, Barte.
Pojď sem. Ne.

468
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Chci jen dostat
jednu věc rovnou.

469
00:41:11,051 --> 00:41:13,052
nemyslel jsem
aby tě postrčil.

470
00:41:13,053 --> 00:41:16,055
Nemám rád nikoho
který tlačí kohokoli kolem.

471
00:41:16,056 --> 00:41:18,057
Teď mi věříš?

472
00:41:18,058 --> 00:41:21,061
No... možná.

473
00:41:22,563 --> 00:41:25,064
Právě teď ne
moc rád.

474
00:41:25,065 --> 00:41:27,851
Ah, no tak. Jsem sympatický
kámo, když mě poznáš.

475
00:41:27,852 --> 00:41:31,688
už si nejsem tak jistý.
Jak můžeme být zase přátelé?

476
00:41:31,689 --> 00:41:36,193
No... můžeš začít
vyjmutím těch dřezů.

477
00:41:36,694 --> 00:41:38,695
Vyndat umyvadla?
K čemu by to bylo dobré?

478
00:41:38,696 --> 00:41:43,199
Zabránilo by to otevření Terwillikeru
toto místo a moje máma bude zachráněna.

479
00:41:43,200 --> 00:41:46,002
Barte, už jsem ti řekl,
O tvou matku bych se nebál.

480
00:41:46,003 --> 00:41:48,705
Ty bys nechtěl, ale já ano.

481
00:41:48,706 --> 00:41:51,257
Podívej, parťáku,
dáme smysl, ne?

482
00:41:51,258 --> 00:41:54,761
Jak mohu začít vyndavat umyvadla
když dostanu zaplaceno za to, abych tam dal umyvadla?

483
00:41:54,762 --> 00:41:57,263
Čas a půl přesčasu.
To je hodně peněz.

484
00:41:57,264 --> 00:41:59,265
kolik ti je
platit přesčas?

485
00:41:59,266 --> 00:42:02,185
Dva tisíce pastool.
Dva tisíce co?

486
00:42:02,186 --> 00:42:06,606
Dva tisíce pastool.
Dr. T. mi neplatí v amerických penězích.

487
00:42:06,607 --> 00:42:10,026
To si nechává pro sebe. On platí
já v pastoolas. Co jsou pastoolas?

488
00:42:10,027 --> 00:42:13,613
Pokud to musíte vědět, měna
tady je to trochu divné.

489
00:42:13,614 --> 00:42:15,982
za prvé,
za malé peníze přicházejí drakmidy.

490
00:42:15,983 --> 00:42:17,867
U pravidelného
normální směnný kurz,

491
00:42:17,868 --> 00:42:22,121
existuje 59 drakmidů
na jeden stříbrný zlobek.

492
00:42:22,122 --> 00:42:25,909
Zlobek? Tři stříbrné zlobeky
udělat jeden zlatý kratchmuk.

493
00:42:25,910 --> 00:42:30,330
Pastoola obvykle je
44 000 kratchmuků.

494
00:42:30,331 --> 00:42:33,216
Ale tihle mi říkají,
nejsou normální časy, takže...

495
00:42:33,217 --> 00:42:37,053
Pastoly, kratchmuks.
Kolik dostanete Američan?

496
00:42:37,054 --> 00:42:40,673
Přesně 20 babek.
Ukažte mi lepší práci a já ji vezmu.

497
00:42:40,674 --> 00:42:42,475
Budeš? Oh, jistě, jistě.

498
00:42:42,476 --> 00:42:45,979
Když ti dám 30 babek, dám ti to
vyndat umyvadla? Oh, jistě, jistě.

499
00:42:45,980 --> 00:42:48,982
Zatřepeš se nad tím?
Oh, jistě.

500
00:42:48,983 --> 00:42:52,986
pane Zabladowski,
teď pro mě pracuješ. Dobře, šéfe.

501
00:42:52,987 --> 00:42:56,489
Dostanu tě
všechny peníze, které chcete!

502
00:42:56,490 --> 00:42:58,491
Teď chvíli počkejte.
Bart! Vraťte se!

503
00:42:58,492 --> 00:43:01,495
Dělal jsem si srandu o penězích!
Nejde mi o peníze!

504
00:48:19,596 --> 00:48:21,931
Maminka! Maminka!

505
00:49:05,392 --> 00:49:09,396
Teď si nevzpomínám
tvoje vlastnosti, že? Ne.

506
00:49:13,400 --> 00:49:15,901
Jste hráč na pikolu? Ne.

507
00:49:15,902 --> 00:49:19,205
Hráč na pozoun? Ne.

508
00:49:19,206 --> 00:49:23,826
Hráč na housle?
Ne... hráč na klavír.

509
00:49:23,827 --> 00:49:27,163
Pak nemáte právo
v tomto konkrétním žaláři.

510
00:49:27,164 --> 00:49:30,082
Toto je vyhrazeno exkluzivně
pro neklavírní hráče.

511
00:49:30,083 --> 00:49:32,001
Neklavírní hráči?

512
00:49:32,502 --> 00:49:34,420
Co pro ně hrát
všechny ostatní nástroje.

513
00:49:34,421 --> 00:49:38,891
Dr. Terwilliker je jednoho po druhém chytí,
přivede je sem dolů a zamkne je.

514
00:49:38,892 --> 00:49:41,252
Docela brzy tam
na tomto světě nezůstanou žádní hudebníci...

515
00:49:41,395 --> 00:49:43,346
kromě nich
co hraje na klavír.

516
00:49:43,347 --> 00:49:45,682
Vezmu tě zpátky
Dr. Terwillikerovi.

517
00:49:49,019 --> 00:49:51,521
Ou! Ó!

518
00:56:31,504 --> 00:56:34,506
Pozor, všichni strážci!

519
00:56:34,507 --> 00:56:39,395
Chlapec číslo jedna je ve spodní části
kobky. Přiveďte ho! Mrtvý nebo živý!

520
00:56:43,099 --> 00:56:47,436
Pozor, všichni strážci! Číslo
jeden chlapec je v dolních kobkách!

521
00:56:47,437 --> 00:56:51,357
Přiveďte ho! Mrtvý nebo živý!

522
00:57:11,845 --> 00:57:14,263
Takže jsi mi nevěřil.

523
00:57:14,264 --> 00:57:17,132
Tvůj život není
stojí za pastoola.

524
00:57:17,133 --> 00:57:19,635
Lidé by měli vždy věřit dětem.
Měli by dokonce věřit svým lžím.

525
00:57:19,636 --> 00:57:24,774
Teď mi pomůžeš? Odsud,
partnere, jsme v tom spolu.

526
00:57:25,308 --> 00:57:28,277
Už jsi mě nadával.
Ale dávám ti své čestné slovo.

527
00:57:28,478 --> 00:57:31,780
Neriskuji.
Tuto přísahu zpečetíme krví.

528
00:57:31,781 --> 00:57:33,616
Nebude to trochu chaotické?

529
00:57:34,117 --> 00:57:36,118
Ne, Barte, ne potom
čtyři roky v armádě. nemusím...

530
00:57:36,119 --> 00:57:38,121
Dej mi svůj palec. Au.

531
00:57:38,488 --> 00:57:41,073
Opravdu nebolí. Dělá to tak.

532
00:57:43,993 --> 00:57:46,996
Vy, pane Zabladowski,
slib, že budu...

533
00:57:47,497 --> 00:57:50,632
důvěryhodný, loajální,
vstřícný, přátelský? já ano.

534
00:57:50,633 --> 00:57:54,470
Zdvořilý, laskavý,
poslušný, veselý? já ano.

535
00:57:54,471 --> 00:57:58,174
Spořivý, statečný,
čisté a uctivé? já ano.

536
00:57:58,675 --> 00:58:01,678
No, to je ono, Pop.

537
00:58:03,179 --> 00:58:06,682
"Pop"?
to jsi nevěděl? To z tebe dělá mého starého muže.

538
00:58:06,683 --> 00:58:09,017
Jo, asi máš pravdu.
Myslím, že na to platí.

539
00:58:09,018 --> 00:58:12,404
Tak jdeme na to.
Musíme zachránit vaši ženu.

540
00:58:12,906 --> 00:58:15,908
Moje "manželka"? Oh, ano.

541
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
Jo, moje žena. Pojď.

542
00:58:19,412 --> 00:58:21,914
Počkejte chvíli. Je tam celek
pluk vojáků tam venku.

543
00:58:21,915 --> 00:58:24,416
Jakýkoli jiný způsob, jak se dostat
do centrály? Existuje ještě jeden způsob.

544
00:58:24,417 --> 00:58:26,419
Následuj mě. Pojď.

545
00:58:27,921 --> 00:58:29,923
Mohli bychom to potřebovat.

546
00:58:46,439 --> 00:58:50,025
Psst. Maminka? Probuď se. Probuď se.

547
00:58:50,026 --> 00:58:52,361
Proč, Bartoloměj.

548
00:58:52,362 --> 00:58:55,731
Odejít! Nenech se chytit!

549
00:58:55,732 --> 00:58:58,734
Jít domů!
Neboj se, mami. <i>všichni</i> jedeme domů!

550
00:58:58,735 --> 00:59:01,236
"Všichni jdou domů"?
kdo je to s tebou?

551
00:59:01,237 --> 00:59:05,241
August Zabladowski,
váš instalatér a manžel. Ustupte.

552
00:59:20,256 --> 00:59:25,260
Děkuji, milý Auguste. Děkuji, můj
drahá... Řekni, jaké je její křestní jméno?

553
00:59:25,261 --> 00:59:28,264
To je Eloise. Pojď.
Na nějaké kašovité věci není čas.

554
00:59:52,422 --> 00:59:55,924
Nemůžeme se dostat ven.
Dvojčata jsou na konci tunelu.

555
00:59:55,925 --> 00:59:59,428
Dvojčata, jo? je mi špatně
a unavený z toho, že tě tlačí.

556
00:59:59,429 --> 01:00:01,430
Dejte mi odfrknout
té kyselé šťávy.

557
01:00:01,431 --> 01:00:03,932
Neměl bys to pít.
Je to dynamit.

558
01:00:03,933 --> 01:00:07,436
Pokračuj. Získejte to.
Ukážu těm siamským chuligánům.

559
01:00:07,437 --> 01:00:10,440
Pokud chtějí bojovat na bruslích,
Budu s nimi bojovat na bruslích.

560
01:00:21,117 --> 01:00:24,119
Tady je naše budoucnost,
pokud nějaký máme.

561
01:00:24,120 --> 01:00:28,124
Teď, teď, prostě nebuď
příliš hrdinské, milý Auguste.

562
01:01:56,212 --> 01:02:00,048
srpna, byli jste skvělí!
Jsme velkolepá rodina.

563
01:02:00,049 --> 01:02:02,050
Pojď, pojďme
vypadni odtud. Jo, Pop!

564
01:02:02,051 --> 01:02:04,553
Vyhráli jsme, vyhráli jsme, vyhráli jsme!

565
01:02:04,554 --> 01:02:10,059
<i>Já na druhou stranu
o tomto prohlášení mám sklon pochybovat.</i>

566
01:02:21,070 --> 01:02:23,438
Hraješ dost temperamentní hru,
pane instalatér,

567
01:02:23,439 --> 01:02:26,441
ale konečné skóre
je věc, která se počítá.

568
01:02:26,442 --> 01:02:28,777
Moje strana je stále nahoře.

569
01:02:28,778 --> 01:02:32,164
Vaše strana je na dně.

570
01:02:35,501 --> 01:02:38,370
♪ A roota de toot
A roota de toot ♪

571
01:02:38,371 --> 01:02:41,373
♪ Terwilliker nepodobný
Ústav ♪

572
01:02:41,374 --> 01:02:43,375
♪ Hurá pro nás ♪
♪ Hurá pro nás ♪

573
01:02:43,376 --> 01:02:45,377
♪ Hurá za nás ♪
♪ Hurá za nás ♪

574
01:02:45,378 --> 01:02:47,879
♪ Jsme drsní, jsme tvrdí
jsme na míči ♪

575
01:02:47,880 --> 01:02:49,881
♪ Jsme příšerní
Všichni jsme příšerní♪

576
01:02:49,882 --> 01:02:51,883
♪ Nemyslitelné, páchnoucí
hrozné my ♪

577
01:02:51,884 --> 01:02:55,604
♪ Hurá, jsme vítězní
Vítězný ♪

578
01:02:55,605 --> 01:03:00,559
♪ Teď to není příliš slavné ♪

579
01:03:00,560 --> 01:03:03,562
♪ Náš ošklivý tým notoricky známý ♪

580
01:03:03,563 --> 01:03:07,065
♪ Jsme příšerní, špinaví, krvaví nás ♪

581
01:03:07,066 --> 01:03:10,869
♪ My smradové jsme vítězní ♪

582
01:03:10,870 --> 01:03:13,121
♪ Nejsme příliš upravení
Nejsme moc bystrí♪

583
01:03:13,122 --> 01:03:14,990
♪ Ale přesto
dnes večer jsme vyhráli ♪

584
01:03:14,991 --> 01:03:16,875
♪ Nemyslitelné, páchnoucí
hrozné my ♪

585
01:03:16,876 --> 01:03:21,880
♪ Hurá, jsme vítězní
Vítězný ♪

586
01:03:21,881 --> 01:03:25,384
♪ Terwilliker, zpíváme ti ♪

587
01:03:25,885 --> 01:03:28,336
♪ Naše krutá, černá srdce
přinášíme tobě ♪

588
01:03:28,337 --> 01:03:32,140
♪ For crime and slimy villainy ♪

589
01:03:32,141 --> 01:03:35,977
♪ Terwilliker Academy ♪

590
01:03:35,978 --> 01:03:40,432
♪ Oh, the walls are green
with ivy down at Harvard ♪

591
01:03:40,433 --> 01:03:44,486
♪ And down at Princeton
a starý Purdue ♪

592
01:03:44,487 --> 01:03:48,490
♪ Ve starém Purdue ♪

593
01:03:48,491 --> 01:03:53,495
♪ So what They think they're
smart with all their ivy ♪

594
01:03:53,496 --> 01:03:57,999
♪ My v Terwilliker
taky mám břečťan ♪

595
01:03:58,000 --> 01:04:02,003
♪ Mám taky břečťan ♪

596
01:04:02,004 --> 01:04:04,506
♪ Jo, zdravím tě
naše posvátné síně ♪

597
01:04:05,007 --> 01:04:07,008
♪ We got poison ivy walls ♪

598
01:04:07,009 --> 01:04:09,010
♪ Pooh on Harvard, Yale
a takové ♪

599
01:04:09,011 --> 01:04:11,012
♪ We got ivy they can't touch ♪

600
01:04:11,013 --> 01:04:13,014
♪ Poison-ivy-covered walls ♪

601
01:04:13,015 --> 01:04:15,016
♪ Zdravím tě
naše posvátné síně ♪

602
01:04:15,017 --> 01:04:17,269
♪ Posvátné sály ♪

603
01:04:17,270 --> 01:04:21,056
♪ Terwilliker
Tvé jméno chválíme ♪

604
01:04:21,057 --> 01:04:24,559
♪ Milujeme tvůj faul
a ohavné způsoby ♪

605
01:04:24,560 --> 01:04:28,063
♪ Tvá mizerná kriminalita ♪

606
01:04:28,064 --> 01:04:31,983
♪ Terwilliker Academy ♪

607
01:04:31,984 --> 01:04:35,871
♪ Alma mater Alma mater ♪

608
01:04:35,872 --> 01:04:39,824
♪ Nikdy, nikdy nemůže být větší ♪

609
01:04:39,825 --> 01:04:43,295
♪ Prohnilý jako špatný rajče ♪

610
01:04:43,296 --> 01:04:47,249
♪ Alma mater, Row-dee-dee-dow-
dee-dow-dee-dow ♪

611
01:04:47,250 --> 01:04:49,218
♪ Jsme drsní, jsme tvrdí
jsme na míči ♪

612
01:04:49,719 --> 01:04:51,319
♪ Jsme příšerní
Všichni jsme příšerní♪

613
01:04:51,721 --> 01:04:53,222
♪ Nemyslitelné, páchnoucí
hrozné my ♪

614
01:04:53,723 --> 01:04:56,725
♪ Hurá, hurá ♪

615
01:04:56,726 --> 01:05:01,230
♪ Jsme vítězní ♪

616
01:05:14,660 --> 01:05:18,663
Běda, chudák Judsone.
Bohužel, chudák Whitney.

617
01:05:18,664 --> 01:05:21,166
Znal jsem je.

618
01:05:21,167 --> 01:05:26,171
Kolegové nekonečného žertu,
nejskvělejší fantazie.

619
01:05:26,172 --> 01:05:28,673
Moje soutěska stoupá jejich osudem!

620
01:05:28,674 --> 01:05:32,177
Budete pomstěni!

621
01:05:32,178 --> 01:05:35,180
Zítřejší zahajovací koncert...

622
01:05:35,181 --> 01:05:37,683
bude věnována
na tvou památku.

623
01:05:41,771 --> 01:05:45,974
A ty se vrátíš
do svého zámku.

624
01:05:45,975 --> 01:05:50,362
Zůstaneš tam, dokud tě nepropustím
vás na oficiální slavnostní otevření.

625
01:05:50,363 --> 01:05:55,151
Práce pro "šťastný prst"
metoda musí pokračovat.

626
01:05:58,571 --> 01:06:04,076
A ty... a ty,
půjdeš za mnou!

627
01:06:21,394 --> 01:06:24,896
Dovolte mi se vyjádřit
mé nejhlubší uznání, kámo.

628
01:06:24,897 --> 01:06:28,400
Without your kind assistance,
I never would have been here.

629
01:06:43,532 --> 01:06:45,450
Dolů, prosím.

630
01:06:48,421 --> 01:06:51,924
♪ First floor dungeon ♪

631
01:06:54,427 --> 01:06:58,264
♪ Assorted simple tortures ♪

632
01:07:00,766 --> 01:07:03,301
♪ Molten lead, chopping blocks ♪

633
01:07:03,302 --> 01:07:09,308
♪ And hot, boiling oil ♪

634
01:07:11,444 --> 01:07:15,948
♪ Second floor dungeon ♪

635
01:07:17,950 --> 01:07:21,954
♪ Jewelry department ♪

636
01:07:23,956 --> 01:07:27,459
♪ Leg chains, ankle chains ♪

637
01:07:27,460 --> 01:07:30,745
♪ Neck chains, wrist chains ♪

638
01:07:30,746 --> 01:07:32,997
♪ Thumb screws and nooses ♪

639
01:07:32,998 --> 01:07:38,503
♪ Of the very finest rope ♪

640
01:07:41,974 --> 01:07:45,260
♪ Suterénní kobka ♪

641
01:07:48,431 --> 01:07:54,602
♪ Všichni ♪

642
01:07:54,603 --> 01:07:55,103
♪ Ven ♪

643
01:08:06,115 --> 01:08:10,118
I'm sure you'll find this
a most fascinating dungeon.

644
01:08:10,119 --> 01:08:14,122
That lovely rumbling sound
je jedním z mých oblíbených vězňů.

645
01:08:14,123 --> 01:08:17,592
Byl basovým bubeníkem v orchestru
dirigoval jsem. Měl velmi špatný zvyk.

646
01:08:17,593 --> 01:08:20,045
Znáte tu část v
Beethovenova <i>Pátá symfonie...</i>

647
01:08:20,546 --> 01:08:23,548
kde se předpokládá bubeník
jít bum-bum-bum-bum?

648
01:08:23,549 --> 01:08:26,552
Tenhle hloupý blábol vždycky šel
bum-bum-bum-bum-bum.

649
01:08:27,052 --> 01:08:29,471
Jeden bum navíc, víš.
Bude tu navždy.

650
01:08:29,472 --> 01:08:31,890
Myslíš, že musí zůstat
mlátit do toho bubnu navždy?

651
01:08:31,891 --> 01:08:34,360
Oh, to není
muž, kterého trestám.

652
01:08:34,860 --> 01:08:37,112
Můj muž je uvnitř bubnu.

653
01:08:37,113 --> 01:08:42,484
Prosím, doktore Terwillikere,
pusť mě ven!

654
01:08:42,485 --> 01:08:44,819
Pusť mě ven!

655
01:08:44,820 --> 01:08:48,373
A jsem si jistý, že jsi nedočkavý
usadit se ve vaší kleci.

656
01:08:48,374 --> 01:08:51,743
Teď se podívám,
kde máme volné místo?

657
01:08:51,744 --> 01:08:54,078
Co třeba byt 22-J?

658
01:08:54,079 --> 01:08:56,414
Velký návrh, Stroogo!

659
01:08:56,916 --> 01:08:58,918
Jeden z našich nejlepších.

660
01:09:05,758 --> 01:09:08,760
tam?
Jsem si jistý, že to shledáš velmi útulným.

661
01:09:08,761 --> 01:09:12,264
Žádná stížnost nebyla
od našich posledních pěti nájemníků.

662
01:09:13,265 --> 01:09:16,734
Tak tedy sbohem, pane instalatér.

663
01:09:16,735 --> 01:09:19,737
Naše cesty
už nikdy nepřekročí.

664
01:09:19,738 --> 01:09:22,607
Ale pokud jde o tebe, mladý muži,
každé ráno za úsvitu,

665
01:09:22,608 --> 01:09:26,110
budete taženi
nahoru k mému klavíru!

666
01:09:26,111 --> 01:09:28,613
Ale ta slavná hodina
se rychle blíží.

667
01:09:28,614 --> 01:09:31,032
Ostatní děti
musí dorazit. Musím si pospíšit a obléknout se.

668
01:09:31,033 --> 01:09:34,953
Jste připraveni?
Ukaž mi vaše prsty!

669
01:09:34,954 --> 01:09:37,455
Jsou pohybliví? jsou šťastní?

670
01:09:37,456 --> 01:09:40,625
♪ Deset malých tančících dívek
tanec, oh, tak dobře ♪

671
01:09:40,626 --> 01:09:43,628
♪ Deset šťastných prstů
a jsou moje, všechny moje ♪

672
01:09:43,629 --> 01:09:46,130
♪ Jsou moje, jsou moje
Teď to není v pořádku ♪

673
01:09:46,131 --> 01:09:48,683
♪ Ne tři, ne pět
Ani sedm, ani devět♪

674
01:09:48,684 --> 01:09:51,686
Omlouvám se, že jsem tě dostal
do toho, Pop.

675
01:09:51,687 --> 01:09:55,190
Není to, zcela upřímně,
prospěšná situace.

676
01:09:55,191 --> 01:09:59,694
Mám takový dojem
množství žab, ropuch...

677
01:09:59,695 --> 01:10:05,617
a možná dinosauři zemřeli a lžou
nepohřbený v našem bezprostředním okolí.

678
01:10:05,618 --> 01:10:10,039
Naštěstí však
Mám svou láhev Air Fix.

679
01:10:15,077 --> 01:10:17,712
Voní lépe.

680
01:10:17,713 --> 01:10:21,132
- Jak ta věc funguje?
- Je to jednoduchý vědecký princip.

681
01:10:21,133 --> 01:10:24,135
Řekněme, například, nepříjemný
číhá tam zápach.

682
01:10:24,136 --> 01:10:26,087
Zvedám korek z láhve,

683
01:10:26,088 --> 01:10:28,640
malá, neviditelná ruka
sahá z láhve,

684
01:10:28,641 --> 01:10:32,310
skáče to,
vůně je v láhvi a nikdo ji necítí.

685
01:10:32,311 --> 01:10:35,813
Řekni, možná něco
takhle je odpověď.

686
01:10:35,814 --> 01:10:38,233
odpovědět na co?
Celá klavírní raketa.

687
01:10:38,234 --> 01:10:42,153
Tato lahvička je opravou vůně.
Co potřebujeme, je oprava hudby.

688
01:10:42,154 --> 01:10:44,656
Hudba ve vzduchu...

689
01:10:44,657 --> 01:10:47,158
Už žádná hudba. Nikdo to neslyší.

690
01:10:47,159 --> 01:10:50,078
Kdybych mohl skrýt opravu hudby
vedle toho klavíru,

691
01:10:50,079 --> 01:10:52,497
pak když těch 500 dětí
začni hrát...

692
01:10:52,498 --> 01:10:54,332
Ano, ano.
Veškerá hudba jde do láhve.

693
01:10:54,333 --> 01:10:56,668
Jo a jestli Terwillikerův klavír
neumí dělat hudbu,

694
01:10:56,669 --> 01:10:58,953
který zničí jeho raketu,
a všichni bychom byli volní.

695
01:10:58,954 --> 01:11:00,705
Oh, paráda. Nádherný.

696
01:11:00,706 --> 01:11:03,958
Je to naše jediná šance.
Budeme muset jeden vyrobit.

697
01:11:03,959 --> 01:11:07,762
Oh, jistě, jistě.
Jasně. Pro začátek máme tuhle láhev.

698
01:11:07,763 --> 01:11:12,767
Jen vylij pach chytající gookum ven,
a dát tam nějakou mašinérii na chytání hudby.

699
01:11:12,768 --> 01:11:15,770
To je směšné.
Nemám žádné vědecké vybavení.

700
01:11:15,771 --> 01:11:19,274
Prostě budeme muset použít
věci, které máme.

701
01:11:19,275 --> 01:11:21,776
Mám spoustu věcí:

702
01:11:21,777 --> 01:11:24,612
Struna, podložka, krystal rádia,

703
01:11:24,613 --> 01:11:26,814
řetízek, prsten, arašíd,

704
01:11:26,815 --> 01:11:30,034
<i>top a... Ach, Bart, prosím.</i>

705
01:11:30,035 --> 01:11:32,821
Musí to fungovat.
To prostě musí!

706
01:11:58,263 --> 01:12:01,482
Žvýkačka,
Pingpongový míček, sbíječka,

707
01:12:01,483 --> 01:12:04,352
knoflíky, jojo, dáma,

708
01:12:04,353 --> 01:12:08,823
top, píšťalka, přezka, mramor.

709
01:12:08,824 --> 01:12:13,662
No, to by mělo stačit. No, udělat a
oprava hudby z toho může chvíli trvat.

710
01:12:27,343 --> 01:12:29,345
Pojď.
Podívejme se, co máme.

711
01:12:44,276 --> 01:12:46,194
Testování, raz, dva, tři, čtyři.

712
01:12:47,529 --> 01:12:49,397
Testování.

713
01:12:50,733 --> 01:12:53,902
Musíme se snažit dál!
Musíme se snažit dál!

714
01:12:58,707 --> 01:13:02,127
Pojď, pojď. Pojďte, chlapci.

715
01:13:31,573 --> 01:13:34,242
Hej.

716
01:13:46,672 --> 01:13:48,674
Páni.

717
01:14:01,520 --> 01:14:03,438
Testování, raz, dva, tři, čtyři.

718
01:14:05,307 --> 01:14:07,191
Testování.

719
01:14:07,192 --> 01:14:09,978
To je k ničemu, Barte.
Potřebujeme nějaké zvukové vybavení.

720
01:14:12,231 --> 01:14:14,482
Řekni, co jeho naslouchátko?

721
01:14:14,483 --> 01:14:16,567
<i>Přináší mu zvuky do ucha.</i>

722
01:14:16,568 --> 01:14:20,071
Proč by to nemohlo přinést zvuky
do naší láhve?

723
01:14:43,061 --> 01:14:46,013
Vyveď vězně,

724
01:14:46,014 --> 01:14:48,933
- Bartholomew Collins!
- <i>Na dvojce, pane!</i>

725
01:14:48,934 --> 01:14:52,320
Pospěšte si! Pospěšte si!
funguje to?

726
01:14:52,321 --> 01:14:55,157
<i>Funguje to?
Počkejte chvíli. Zkusím to.</i>

727
01:15:01,113 --> 01:15:03,498
Funguje to! Funguje to!

728
01:15:03,499 --> 01:15:06,868
Chlapče, chlapče! Položím
ten velký klavír na fritze!

729
01:15:06,869 --> 01:15:08,949
Poslouchej, Barte,
je tu něco, co ti musím říct.

730
01:15:09,254 --> 01:15:11,756
Nikdy jsem nic takového neudělal
předtím a věci, které jsem tam dal,

731
01:15:11,757 --> 01:15:14,041
no, to je druh
revolučního principu.

732
01:15:14,042 --> 01:15:17,762
Může to být nebezpečné.
Může to být dokonce atomové.

733
01:15:17,763 --> 01:15:21,048
Atomový? Může vybuchnout?

734
01:15:21,049 --> 01:15:24,135
Pokud začne kouřit,
rychle se od toho dostaneš!

735
01:15:32,561 --> 01:15:35,564
No tak, Paderewski. Je čas.

736
01:15:41,537 --> 01:15:44,539
Jméno, prosím? Johnny Hall.

737
01:15:44,540 --> 01:15:46,541
Sto čtyřicet dva.

738
01:15:46,542 --> 01:15:50,044
Jméno, prosím? Phil Cook.

739
01:15:50,045 --> 01:15:52,414
Dvě stě.

740
01:16:28,617 --> 01:16:31,619
Nechte ty kluky v pohybu.
Rozjeďte tu linku.

741
01:16:31,620 --> 01:16:35,122
Jméno, prosím?
J-J-Jones. Johnny Jones.

742
01:16:35,123 --> 01:16:38,009
Číslo sedadla 147. Jméno, prosím?

743
01:16:38,293 --> 01:16:40,378
Kovář. Sammy Smith.

744
01:16:40,379 --> 01:16:42,380
Číslo sedadla 409.

745
01:16:42,381 --> 01:16:46,217
Tady je kluk číslo jedna.
Jméno, prosím? Collins.

746
01:16:46,218 --> 01:16:49,053
Bart Collins.

747
01:16:49,054 --> 01:16:52,056
Musím mít...

748
01:16:52,057 --> 01:16:55,693
Musel jsem tě vidět
někde předtím.

749
01:16:57,195 --> 01:17:00,231
- Sedadlo číslo jedna.
- Děkuji, matko.

750
01:17:05,537 --> 01:17:07,538
Jméno, prosím?

751
01:17:07,539 --> 01:17:09,874
Jim Tierney.

752
01:17:36,902 --> 01:17:41,072
Pozor! Všichni pozor
v Terwilliker Institute!

753
01:17:41,073 --> 01:17:44,860
Dole pode mnou, radostný a dychtivý,

754
01:17:45,193 --> 01:17:48,779
moji studenti čekají
naše rande s osudem.

755
01:17:48,780 --> 01:17:52,283
Nepropadnou,
neboť nezklamu.

756
01:18:02,878 --> 01:18:04,962
♪ Pojď a obleč mě
obleč mě, obleč mě ♪

757
01:18:04,963 --> 01:18:06,964
♪ V mé nejlepší sestavě ♪

758
01:18:06,965 --> 01:18:08,966
♪ Protože jen pro případ
neslyšeli jste ♪

759
01:18:08,967 --> 01:18:10,968
♪ Dnes je den do-me-do ♪

760
01:18:10,969 --> 01:18:15,272
♪ Obleč mě do mých stříbrných podvazků
Obleč mě do mých diamantových cvočků ♪

761
01:18:15,273 --> 01:18:19,060
♪ Protože jdu dělat-me-dělat
v mých do-me-do duds ♪

762
01:18:22,614 --> 01:18:26,617
♪ Chci své vlnité spodní prádlo
s marabu volánky ♪

763
01:18:26,618 --> 01:18:30,287
♪ Chci své krásné bolerko
s dikobrazími brky ♪

764
01:18:30,288 --> 01:18:34,742
♪ Chci svůj fialový nylonový pás
s poupaty pomerančového květu ♪

765
01:18:34,743 --> 01:18:38,747
♪ Protože jdu dělat-me-dělat
v mých do-me-do duds ♪

766
01:18:42,584 --> 01:18:44,919
♪ Pojď a obleč mě
obleč mě, obleč mě ♪

767
01:18:44,920 --> 01:18:46,921
♪ V mé blůze vykukující ♪

768
01:18:46,922 --> 01:18:50,424
♪ S krásnou vložkou
vyrobeno z myši Chesapeake ♪

769
01:18:50,425 --> 01:18:54,428
♪ Chci svůj puntíkovaný kokot
s třásněmi krinolíny ♪

770
01:18:54,429 --> 01:18:58,933
♪ Protože já jdu dělat-me-dělat
na do-me-do flámu ♪

771
01:19:00,602 --> 01:19:04,188
♪ Chci své levandulové plivance
a kromě nich ♪

772
01:19:04,189 --> 01:19:08,192
♪ Chci svůj medově zbarvený klínek
s lemem rybí kosti ♪

773
01:19:08,193 --> 01:19:12,530
♪ Chci svou nejjemnější
malá bundička z melounového semiše ♪

774
01:19:12,781 --> 01:19:16,367
♪ A můj dlouhý tomelový placák
s platinovým prýmkem ♪

775
01:19:16,368 --> 01:19:20,371
♪ Chci svou skopovou kýtu
rukávy a navíc k těm ♪

776
01:19:20,372 --> 01:19:24,375
♪ Chci své roztomilé kamzíčí botičky
s luky z leopardí kůže ♪

777
01:19:24,376 --> 01:19:28,379
♪ Chci svůj růžový brokátový živůtek
s načechranými, chlupatými volány ♪

778
01:19:28,380 --> 01:19:31,883
♪ A moje nádherná jasně modrá
Bloomers s manžetami z opičího peří ♪

779
01:19:32,384 --> 01:19:35,886
♪ Chci svůj organdie snood
a kromě toho ♪

780
01:19:35,887 --> 01:19:40,191
♪ Chci svůj šifon
Matka Hubbardová lemovaná krysou Hudson Bay ♪

781
01:19:40,192 --> 01:19:42,193
♪ Obleč mě
shora dolů ♪

782
01:19:42,194 --> 01:19:44,195
♪ Obleč mě od špičky až k patě ♪

783
01:19:44,196 --> 01:19:48,199
♪ Obleč mě do hedvábného špenátu
pro dnešek je do-me-do ♪

784
01:19:48,200 --> 01:19:53,070
♪ Den do-me-do Den do-me-do ♪

785
01:19:53,071 --> 01:19:58,959
♪ Tak pojď a oblékni mě
v květech milionu růžových stromů ♪

786
01:19:58,960 --> 01:20:03,414
♪ Pojď a obleč mě
v játrech a sýru Camembert ♪

787
01:20:03,415 --> 01:20:05,916
♪ Pojď a obleč mě
v preclíkech ♪

788
01:20:05,917 --> 01:20:10,087
♪ Obleč mě
v pěně piva Bock ♪

789
01:20:10,088 --> 01:20:14,008
♪ 'Protože on jde ♪ ♪ 'Protože já jdu ♪

790
01:20:14,009 --> 01:20:18,479
♪ Do-me-doing ♪

791
01:20:18,480 --> 01:20:20,482
♪ V mém do-oh-oh-oh ♪
♪ V jeho do-oh-oh-oh ♪

792
01:20:20,982 --> 01:20:22,983
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

793
01:20:22,984 --> 01:20:26,988
♪ Me-do duds ♪ ♪ Me-do duds ♪

794
01:20:33,245 --> 01:20:35,664
Chlapci, prosím,
mohu mít vaši pozornost?

795
01:20:36,915 --> 01:20:40,251
Drazí chlapci, dávám vám...

796
01:20:40,252 --> 01:20:45,040
tvůj milý vůdce,
Dr. Terwilliker!

797
01:21:04,359 --> 01:21:09,363
Tohle je můj den!

798
01:21:09,364 --> 01:21:12,367
Pět tisíc malých prstů...

799
01:21:12,868 --> 01:21:16,654
všichni spolu hrají
na mém klavíru!

800
01:21:16,655 --> 01:21:21,041
Každý prst poslušný
k rozmaru mě, pána!

801
01:21:21,042 --> 01:21:23,994
Každé nekonečně malé,

802
01:21:23,995 --> 01:21:26,330
mikroskopický kousek
živé tkáně...

803
01:21:26,331 --> 01:21:28,666
na těch 5000 malíčkách...

804
01:21:28,667 --> 01:21:32,170
krčení a chvění
a plazí se přede mnou!

805
01:21:32,671 --> 01:21:35,472
Přede mnou, Dr. Terwilliker,

806
01:21:35,473 --> 01:21:38,475
jak zvedám štafetu!

807
01:21:38,476 --> 01:21:40,394
Budeme hrát.

808
01:21:40,395 --> 01:21:42,647
Zvedněte ruce!

809
01:21:46,101 --> 01:21:51,105
Budeme hrát to nejkrásnější
díl kdy byl napsán.

810
01:21:51,106 --> 01:21:54,942
Napsal jsem to. "Deset šťastných prstů."

811
01:21:54,943 --> 01:21:57,278
Jste připraveni?

812
01:21:57,279 --> 01:22:00,698
A-jedna a a-dva
a-tři a-play!

813
01:22:00,699 --> 01:22:04,201
A hrát! A hrát!

814
01:22:04,202 --> 01:22:06,120
A hrát! A hrát! A hrát!
A hrát!

815
01:22:10,375 --> 01:22:12,877
Co se to tu sakra děje?

816
01:22:13,762 --> 01:22:16,097
V pořádku. Zvedněte ruce.

817
01:22:17,966 --> 01:22:19,300
Jste připraveni?

818
01:22:19,301 --> 01:22:22,803
A-jedna a a-dva
a-tři a-play!

819
01:22:22,804 --> 01:22:26,390
A hrát! A hrát! A hrát!
A hrát!

820
01:22:26,391 --> 01:22:29,143
A hrát! A hrát! A hrát!
A hrát!

821
01:22:29,144 --> 01:22:32,313
Idiotický, namyšlený
flumdummery!

822
01:22:32,314 --> 01:22:36,317
Nafoukaný flumdummery! Nafoukaný flumdummery!

823
01:22:36,318 --> 01:22:38,286
Nestůj tam
jako brunátný monolit!

824
01:22:38,787 --> 01:22:40,654
Monolit! Monolit!

825
01:22:40,655 --> 01:22:43,324
Monolit! Monolit! Monolit! Monolit!

826
01:22:43,325 --> 01:22:47,161
Ty, ty, ty, ty!
Ty, ty, ty, ty!

827
01:22:47,162 --> 01:22:50,131
Vy hlupáci!
Vy hlupáci! Vy hlupáci!

828
01:23:00,475 --> 01:23:02,259
co to je?

829
01:23:02,260 --> 01:23:05,179
Co to máš v ruce
tam, Collins? <i>Skončili jste!</i>

830
01:23:05,180 --> 01:23:10,150
Jsi umytý! Nemůžeš nás nutit hrát!
Nemůžu, že?

831
01:23:10,151 --> 01:23:14,905
Nemůžu? Nemůžu? Nemůžu? Nemůžu?
Nemůžu? Nemůžu?

832
01:23:14,906 --> 01:23:18,692
Žádná směšná, malá, půllitrová
pipsqueak si může troufnout twit Dr. Terwilliker!

833
01:23:18,693 --> 01:23:20,694
Dr. Terwilliker! Dr. Terwilliker!

834
01:23:20,695 --> 01:23:23,197
zakladatel
z Terwilliker Institute!

835
01:23:23,198 --> 01:23:26,583
Terwillikerův institut!
Pět set chlapecké piano!

836
01:23:26,584 --> 01:23:30,788
Chlapecký klavír! Chlapecký klavír! Chlapecký klavír! Chlapecký klavír!

837
01:23:30,789 --> 01:23:35,125
Ať už je to nevysvětlitelné
jev ve vaší ruce může být,

838
01:23:35,126 --> 01:23:38,512
předáte to
pro mě nevysvětlitelný jev!

839
01:23:41,599 --> 01:23:45,519
Když přijdeš blíž,
Rozrazím tě na kusy!

840
01:23:45,520 --> 01:23:49,223
Je to... Je to atomové? Ano, pane.

841
01:23:49,224 --> 01:23:52,527
- Velmi atomové!
- Atomový?

842
01:23:54,229 --> 01:23:57,031
Vezměte to pryč! Vezměte to pryč!

843
01:23:57,032 --> 01:23:59,366
- Osvobodíš mou matku?
- Osvoboďte jeho matku!

844
01:23:59,367 --> 01:24:02,069
- Osvobodíš mého otce?
- Osvoboďte jeho otce!

845
01:24:02,070 --> 01:24:04,238
Osvobodíte nás děti? Ano!

846
01:24:04,239 --> 01:24:07,875
Všech 500 z vás může jít zdarma!
Všichni!

847
01:24:07,876 --> 01:24:12,046
Zamkněte ho
v žaláři, navždy!

848
01:24:22,590 --> 01:24:26,260
Hej, děti! Děti!

849
01:24:26,261 --> 01:24:31,015
Teď budeme hrát to nejkrásnější
díl kdy byl napsán. Můžeme?

850
01:24:39,607 --> 01:24:41,575
Připravte se!

851
01:24:41,576 --> 01:24:45,446
Jedna a a-dva
a-tři a-play!

852
01:25:23,818 --> 01:25:28,572
Hej, všichni!
Myslím, že vybuchne!

853
01:25:55,316 --> 01:25:58,769
Ne, ne! Ne, ne!

854
01:26:10,114 --> 01:26:12,866
Ne, ne! Žádný!

855
01:26:12,867 --> 01:26:17,171
Ne, ne! Žádný! Ne, ne!

856
01:26:17,172 --> 01:26:20,959
Žádný! Žádný! Ne... <i>Ahoj, Bart.</i>

857
01:26:21,376 --> 01:26:23,210
Barte, vypadni z toho. Probuď se.

858
01:26:23,211 --> 01:26:24,928
co je to s tebou?

859
01:26:24,929 --> 01:26:27,714
Bomba! Bomba!
jsi v pořádku?

860
01:26:27,715 --> 01:26:29,933
Bombardovat? Jaká bomba?

861
01:26:31,803 --> 01:26:34,555
Proboha, musel jsem dopovat, Pop.

862
01:26:34,556 --> 01:26:36,690
"Pop"?

863
01:26:36,691 --> 01:26:40,061
Myslím pana Zabladowského.

864
01:26:40,562 --> 01:26:43,564
Co se stalo, parťáku? Bolelo tě to?
tvůj palec? Jasně, když ublížíš svému.

865
01:26:43,565 --> 01:26:46,066
Mě? Oh, já nikdy...

866
01:26:46,067 --> 01:26:50,071
Budu zatracený. Jak se to stalo?
Nic si nepamatuješ?

867
01:26:50,572 --> 01:26:52,991
Raději se vraťte ke cvičení.

868
01:26:55,376 --> 01:26:57,878
Jé, mami, určitě vypadáš pěkně.

869
01:26:57,879 --> 01:27:00,298
Není to ona, pane Zabladowski?

870
01:27:10,258 --> 01:27:12,226
Mám nějaké nákupy v centru města.

871
01:27:12,227 --> 01:27:15,730
Nevadilo by ti to?
pustí mě? Byl bych rád, paní Collinsová.

872
01:27:17,599 --> 01:27:22,520
víš,
Mám pocit, že... Jo, já taky.

873
01:27:24,022 --> 01:27:27,024
Hej, jak se ti líbilo
půjdeš se mnou tento víkend na ryby, barte?

874
01:27:27,025 --> 01:27:31,028
Pro velkohubý bas?
Oh, jistě, jistě, pokud je to s tvou mámou v pořádku.

875
01:27:31,029 --> 01:27:33,530
Máš dohodu.
Jo, ale vrať se ke cvičení,

876
01:27:33,531 --> 01:27:36,533
aby ji to nebolelo
když se jí zeptám, jestli můžeš jít. Dobře.

877
01:27:36,534 --> 01:27:39,036
A já přinesu
penicilin. Penicilin?

878
01:27:39,037 --> 01:27:43,006
Ne, budeme rybařit
s červy. Pro jistotu to přinesu.

879
01:27:43,007 --> 01:27:46,343
<i>Jsem připraven,
pane Zabladowski. Už jdu, paní Collinsová.</i>

880
01:27:48,630 --> 01:27:50,597
Tak dlouho, parťáku. Tak dlouho.

881
01:27:50,598 --> 01:27:53,133
penicilin.

882
01:27:59,524 --> 01:28:03,110
Sportovní kluk! Ahoj, sport.


